Симона Лаборд. «Рак»
Перевод с французского В. Л. Нейдинг
Под редакцией профессора, доктора биологических паук В. В. Алпатова
и профессора, доктора медицинских наук А. В. Чаклина
Изд-во «Атомиздат», Москва, 1979 г. OCR Wincancer.Ru Приведено с некоторыми сокращениями
Обнаружение рака
Возможно ли успешно бороться против рака? Сказанное выше показывает, что на этот вопрос без колебаний можно ответить утвердительно. Рак, как мы уже говорили, часто излечим, причем шансы на выздоровление тем выше, чем на более ранней стадии заболевания было начато лечение. Следовательно, первостепенное значение имеет ранняя диагностика.
Во Франции имеются две общественные организации, вносящие большой вклад в борьбу против рака. Национальная лига борьбы против рака призвана наряду с другими задачами вести разъяснительную работу среди широких масс населения, используя средства радиовещания. Она организовала службу оказания помощи на дому квалифицированными сиделками, что является неоценимой услугой для безнадежно больных.
Однако, несмотря на усилия государства, необходима общественная материальная помощь исследователям, лабораториям, противораковым центрам. Всем известны сборы пожертвований, организуемые один раз в год по всей Франции Лигой борьбы против рака. Население щедро откликается на этот призыв, понимая всю важность проводимого мероприятия.
Французская ассоциация по изучению рака, основанная в 1906 г., ставит себе целью изучение рака и изыскание средств борьбы против него. Члены этой ассоциации собираются 4 раза в год на рабочие заседания для представления и обсуждения своих работ. Пользуясь общественным признанием, Французская ассоциация по изучению рака может принимать пожертвования и дарственные завещания, которые она использует для материальной поддержки исследователей, для субсидирования симпозиумов по проблемам рака и для выдачи наград за ценные работы, посвященные злокачественным заболеваниям.
Помимо этого во Франции существуют противораковые центры, находящиеся в ведении государственных властей. Они связаны с медицинскими факультетами и медицинскими институтами. Они ставят своей задачей лечение раковых больных, проведение научных исследований в специализированных лабораториях, работа которых с каждым годом становится все более плодотворной, и обучение врачей и студентов. Кроме того, противораковые центры оказывают помощь больным раком в стадии, уже не поддающейся никакому лечению.
Бороться с неосведомленностью — это значит привлекать широкие круги населения к сотрудничеству с врачами в их борьбе с этим тяжелым бедствием. Противораковые центры играют важную роль в этой борьбе. Они размещены на территории всей страны. Чтобы избежать дальних переездов больных, противораковые центры создали особые консультации, обслуживаемые совместно специалистами центров и врачами (в том числе и хирургами) данной географической области. Каждый поэтому может быть уверен в том, что легко получит совет или пройдет обследование и лечение, которое ему необходимо *.
Некоторые большие коллективы и крупные учреждения организовали также консультации по выявлению рака. Кассы социального страхования, выплачивая пособия по болезни
----------------------------------
В книге приведены адреса всех противораковых центров и консультаций, размещенных во многих городах Франции, однако по согласованию с издательством и автором в переводе они опущены. Укажем здесь адреса лишь двух общенациональных центров по борьбе с раком — Института Г. Русси, в котором работала автор настоящей книги, и Фонда Кюри. А именно: Institute Gustave-Roussy, 16 bis, Avenue P-Vaillant — Couturier, 94 — Villejvif, Paris, France; Fondation Curie, 26, rue d'Ulm, Paris (Ve), France.
Система онкологической помощи в Советском Союзе обеспечивается специалистами-онкологами, работающими в многочисленных поликлиниках, больницах и медицинских институтах. Всестороннюю разработку проблем рака осуществляет недавно созданный Онкологический научный центр, которым руководит президент Академии медицинских наук СССР академик Н. Н. Блохин (115178, Москва, Каширское шоссе, д. 6). — Прим. ред.
----------------------------------
и инвалидности и предоставляя порой дополнительную бесплатную медицинскую помощь, дают возможность материально необеспеченным лицам получать самые современные и самые эффективные противораковые средства.
Борьба против рака получила, таким образом, выражение в широкой пропаганде среди населения сведений о раке и в умножении центров диагностики и лечения рака. Однако еще приходится сталкиваться с некоторой недооценкой важности различных симптомов и пренебрежением к болезни. Бывают у больных, особенно у женщин, трудности социального порядка, например невозможность оставить без присмотра маленьких детей.
Вера в предрассудки, господствовавшие веками, держится очень стойко. Однако считать рак неизлечимой и в некоторых случаях неизбежной болезнью — это значит отрицать все усилия, которые были предприняты в борьбе с ней. Вот почему необходимо, чтобы некоторые сведения о раке были широко известны всему населению.
В то же время если раннее обнаружение и лечение болезни являются одними из основных элементов борьбы против рака, не следует забывать, что научные исследования составляют саму основу этой борьбы. И мы должны воздать дань уважения исследователям, который с упорством, достойным восхищения, стремятся разгадать тайну рака, посвящая ей лучшие годы своей жизни и отдавая все свои знания. Мы уже говорили, что большинство крупных противораковых центров располагают исследовательскими лабораториями, труды которых с каждым годом становятся все более плодотворными. Некоторые из этих лабораторий ориентируются на решение определенных проблем: так, институт болезней крови (больница Сан-Луи) изучает преимущественно злокачественные заболевания крови.
Наконец, отметим важность создания в мае 1965 г. Международного агентства по изучению рака (МАИР), бюджет которого складывается из равных взносов стран-участниц. Группа ученых и инженерных работников Всемирной организации здравоохранения разработала программу исследований для МАИР. Важное место в ней занимают проблемы географической патологии и эпидемиологии рака. Местопребыванием этой международной научной организации был выбран Лион. В МАИР успешно сотрудничают исследователи различных стран *.
Профилактика рака
Разумеется, здесь не приходится говорить о профилактике в абсолютном смысле этого слова, подобной профилактике инфекционных заболеваний. Однако изучение экспериментального и профессионального раков дало нам возможность оценить значение некоторых местных предрасполагающих факторов, влияние канцерогенных веществ, а также факторов раздражения.
В настоящее время хорошо известна роль некоторых химических и физических агентов в генезе рака, и мы знаем, что существуют профессии, представители которых особенно сильно подвержены раздражающему воздействию канцерогенных агентов. В этих случаях рак входит в круг профессиональных болезней, дающих право по закону на оказание медицинской помощи.
-------------------------------------
* В деятельности Международного агентства по изучению рака участвуют восемь стран, выделяющих сумму в 150000 долларов: Австралия, Бельгия, Великобритания, Израиль, СССР, США, Франция и ФРГ.
--------------------------------------
Новое законодательство, возлагающее ответственность на предпринимателей и руководителей промышленности, создало новый аспект социальной борьбы против рака. Оно потребовало проведения гигиенических и защитных мероприятий, которые обеспечивают подлинную профилактику рака.
Ликвидируя причины, создающие хронические гиперпластические поражения, или же вовремя вылечивая поражения, вызванные раздражением, можно избежать появления определенного количества злокачественных опухолей. Вспомним, что злоупотребление табаком вызывает раки легких; ракам кожи иногда предшествуют кератозные бляшки, легко поддающиеся лечению; порой принимают за эндометрит (воспаление матки) рак шейки матки; ношение пессариев, вызывая поражения слизистой, может привести к некоторым ракам влагалища.
Надо помнить, что безболезненные уплотнения в груди иногда могут оказаться раком молочной железы. Я не хочу еще раз повторять факты, о которых говорилось выше. Но надо прямо сказать, что число больных, прибегающих к совету врача при появлении первых недомоганий, еще слишком незначительно и что в консультации специализированных служб часто, например, обращаются больные, имеющие серьезные опухоли на лице, языке или и молочной железе.
К сожалению, сколько еще больных слушают самые абсурдные советы и дают себя обманывать шарлатанам, которые злоупотребляют их страхами и легковерием; сколько еще больных раком людей попадают в руки знахарей, упуская момент, когда терапевтическое лечение еще может помочь.
Вести последовательную борьбу с шарлатанством — это.также одна из неотложных задач, которую предстоит решить, если мы хотим искоренить рак. Однако мнимые «открытия» средств, излечивающих рак, сопровождаются обьявлениями и статьями в некоторых газетах, и больные склонны отнестись с доверием к рекламе, если ее искусно подавать. Они готовы верить только в чудесные исцеления.
Между тем на плакатах и во время конференций, проводимых под руководством Национальной лиги борьбы против рака, сообщаются исходные симптомы главных раковых заболеваний. Можно было бы только добавить, что больной раком, обратившийся за помощью к знахарю,— погибший больной, так как он упускает драгоценное время, когда его еще можно вылечить.
Но как убедить людей, что «тайных лекарств» не существует? Хотят они того или нет, но, движимые неосознанной потребностью верить, они оказываются перед дилеммой, вывод из которой, по моему мнению, неизбежен:
— либо имеет место реальное открытие: речь идет о средстве, способном вылечить громадное количество раковых больных, и те, кто сохраняют его в секрете, совершают преступление перед человечеством;
— либо мы имеем дело с самозванцем, который преступно злоупотребляет доверием людей. Это тем более не находит никаких оправданий, так как речь идет о больных, которых особенно легко обмануть и за счет которых недопустимо наживаться.
В обязанности врачей входит забота о том, чтобы убедить людей, что иногда рака можно избежать и что рак часто излечивается, если его с самого начала правильно лечить.
Питание при раке
Каким должно быть питание при онкологических заболеваниях? Какие продукты абсолютно противопоказаны при той или иной форме рака?
ПРИЧИНЫ И СИМПТОМЫ
