Симона Лаборд. «Рак»
Перевод с французского В. Л. Нейдинг
Под редакцией профессора, доктора биологических паук В. В. Алпатова
и профессора, доктора медицинских наук А. В. Чаклина
Изд-во «Атомиздат», Москва, 1979 г. OCR Wincancer.Ru Приведено с некоторыми сокращениями
Раковая болезнь известна очень давно. Уже в древнейших текстах Египта и Индии встречаются упоминания о раке, и за четыре столетия до нашей эры Гиппократ дал точное описание различных разновидностей рака.
Человечество мало изменилось с эпохи фараонов, когда люди были подвержены тем же болезням, от которых мы страдаем сегодня. Возможно, также не претерпело значительных изменений и само понимание роли медицины, так как и в наши дни перед лицом болезней и физических страданий многие продолжают уповать на немедленное и сверхъестественное исцеление.
Эта небольшая книжка адресована прежде всего читателю, который проявляет живейший и законный интерес к развитию биологических наук. Я попыталась изложить в ней основы наших знаний о раке, акцентировав внимание в первую очередь на выводах общего и практического характера, сделанных в результате новейших лабораторных исследований, которые дали богатый фактический материал, позволивший существенно прояснить проблему рака. Я попыталась изложить эти вопросы таким образом, чтобы они были доступны для понимания читателя, не обладающего специальными медицинскими знаниями.
Я питаю надежду, что окажу, быть может, некоторую услугу тем, кто предпочитает пониманию явлений веру в нечто таинственное. Лучше познакомившись с проблемой рака благодаря этой книге, они не позволят так легко ввести себя в заблуждение разным врачевателям, утверждающим, что они открыли «средство» от рака. Пуская в ход рекламу и зачастую ловко используя данные научных исследовании, находящихся еше на стадии эксперимента и лабораторных работ, они фабрикуют разного рода таблетки, пилюли, сыворотки и вакцины.
Но как разъяснить читателю, что добросовестный исследователь никогда не воспользуется столь грубыми средствами для обнародования своих открытий? Как убедить его, что не существует никаких тайных средств?
И, несомненно, будет возможность вылечить многих больных, если они обратятся за медицинским советом при появлении первых тревожных симптомов и не потратят драгоценного времени на испробование различных медикаментов, прежде чем обратиться к методам лечения, которые уже хорошо зарекомендовали себя.
Полагать, что не следует знакомить читателя с проблемой рака из боязни пробудить в нем беспокойство и страхи, — значит недооценивать той реальной угрозы, которую таит в себе неосведомленность человека в этом вопросе. Лучше напрасная тревога, которую врач легко может рассеять, чем ощущение ложной безопасности, которое может иметь роковые последствия.