Е. Каудри, «Раковые клетки»
Под ред. проф. В. В. Алпатова и др.,
Издательство иностранной литературы, М., 1958 г. OCR Wincancer.Ru Приведено с некоторыми сокращениями
Термин «рак» удобнее всего применять в широком смысле для обозначения любого из многочисленных злокачественных новообразований. Терминологический комитет Международной комиссии по изучению рака под председательством Канолкара разрабатывает в настоящее время ряд терминов, которые, как мы надеемся, удовлетворят исследователей всех стран.
Наиболее ценные данные о смертности от рака в США содержатся в сборниках «Vital statistic of U. S.», выпускаемых ежегодно в Вашингтоне. Можно рекомендовать термины, приведенные в этих сборниках. Эти термины приведены также в 1-м томе «Руководства по международной статистической классификации болезней, повреждений и причин смерти», подготовленного Всемирной организацией здравоохранения и выпущенного в Женеве (1948).
Ввиду того что обработка материала является весьма трудоемкой, очередной том «Vital statistic of U. S.» выходит в свет лишь через 2 года по окончании года, подвергаемого статистическому анализу. Так, отчет за 1949 г. был опубликован осенью 1951 г. В этом отчете смертность от рака приведена под рубрикой «Злокачественные новообразования», включая новообразования лимфатической и кроветворной тканей; число умерших от этих заболеваний составило 206 325. Эта рубрика разделена на многочисленные подрубрики.
Хорошим справочником по терминологии раковых новообразований может служить «Атлас патологии опухолей», подготовленный Военным институтом патологии в Вашингтоне. В этом атласе приведены многочисленные синонимы.
В литературе рак часто называют расплывчато опухолью, злокачественной опухолью, новообразованием и т. д. Хотя и было бы желательно достигнуть некоторого единообразия, в такой книге, как наша, единственным надежным решением будет употреблять те термины, которыми пользуются цитируемые авторы.
Когда исследователи пишут об опухолях или новообразованиях, не квалифицируя их как доброкачественные или злокачественные, то, как можно видеть из контекста, часто подразумеваются злокачественные опухоли; в то же время в некоторых случаях авторы не решаются с определенностью разрешить вопрос о доброкачественности или злокачественности новообразования, о котором идет речь. Нередко в одной и той же статье разрастания несомненно одного и того же типа называют то новообразованием, то опухолью, то раком.
ПРИЧИНЫ И СИМПТОМЫ
